Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 435

› »
Insel Kos
Asklepieion
Opisthographe Liste von Spendern
Stele
Marmor
nach 200
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
1[τοί]δε συναντέλαβον [– – – – – – – – – – – – – – συν]–
1Folgende haben gemeinsam geholfen, - - - auszurichten
2[τελ]ῆμεν τάς τε θυσία[ς καὶ – – – – – – – – – καὶ τὰν]
2die Opfer und - - - und die
3[πανά]γυριν τῶι Ἀσ̣κ̣[λαπιῶι – – – – – – – – – – – – –]
3Prozession für Asklepios - - -
4– – – – – –ΗΜ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
4- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
B
B
                                                vacat 0,025
               vacat 0,025
1– – – – – – – – – – – – – – – – – –ς Δαμαινέτου δέκα,vacat
1- - -, - -s S.d. Damainetos: zehn;
2– – – – – – – – – – – – – – – – –ος Ἱέρωνος δέκα, Φίλιστος
2- - -, - -os S.d. Hieron: zehn; Philistos
3[– – – – – – – – – – – – – – Μ]οσχίωνος δέκα, Φορμίων vac.?
3- - -; - - - S.d. Moschion: zehn; Phormion
4– – – – – – – – – – – – –ν Ἀπολλωνίο[υ] καὶ ὑπὲρ τοῦ ὑο̣[ῦ]
4- - -; - -n S.d. Apollonios und für den Sohn
5[– – – – – – – – – Φανό]μ̣αχος Φα[νο]μάχου τριάκοντα, vac.?
5- - -; Phanomachos S.d. Phanomachos: dreißig;
6– – – – – – – – – – – – – vac. Χαρμῖνος Θευδότου δ̣[έκα],
6- - -; Charminos S.d. Theudotos: zehn;
7– – – – – – – – – – – –δα δέκα, Χα[ρμ]ύλος Χαρμύλου –c.4–
7- - - S.d. - -das: zehn; Charmylos S.d. Charmylos: - -;
8[– – – – – – – – – – πέ]ν[τ]ε, Χαρμ̣ῖ̣ν[ο]ς Χαρμ[ί]νου καὶ
8- - -: fünf; Charminos S.d. Charminos und
9[– – – – – – – – – – δ]έκ[α, Χα]ρίδ̣αμος Διοφάντου εἴκ[οσι]
9- - -: zehn; Charidamos S.d. Diophantos: zwanzig.
– – – – –?– – – – – –                        vacat 0,13
- - -.                         vacat 0,13